زياد الحوراني
عضو فضي
 | موضوع: هل يجوز ترجمة القرآن إلى اللغات ؟  الأربعاء سبتمبر 23, 2009 11:00 pm | |
| هل يجوز ترجمة القرآن إلى اللغات
اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء
قال شيخ الإسلام أحمد بن تيمية رحمه الله: (وأما مخاطبة أهل الاصطلاح باصطلاحهم ولغتهم فليس بمكروه إذا احتيج إلى ذلك وكانت المعاني صحيحة، كمخاطبة العجم من الروم والفرس والترك بلغتهم وعرفهم فإن هذا جائز حسن للحاجة، وإنما كرهه الأئمة إذا لم يحتج إليه، ولهذا قال النبي صلى الله عليه وسلم لأم خالد بن سعيد بن العاص وكانت صغيرة ولدت بأرض الحبشة ؛ لأن أباها كان من المهاجرين إليها، فقال لها: « يا أم خالد، هذا سَنَا » -والسنا بلسان الحبشة : الحسن- لأنها كانت من أهل هذه اللغة، ولذلك يترجم القرآن والحديث لمن يحتاج إلى تفهيمه إياه بالترجمة، وكذلك يقرأ المسلم ما يحتاج إليه من كتب الأمم وكلامهم بلغتهم ويترجم بالعربية، كما أمر النبي صلي الله عليه وسلم زيد بن ثابت أن يتعلم كتاب اليهود ليقرأ له ويكتب له ذلك حيث لم يأتمن اليهود عليه. أما الترجمة الصوتية فهي غير جائزة.
وبالله التوفيق. وصلى الله على نبينا محمد، وآله وصحبه وسلم.
اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء
فتوى رقم (2792):
عضو // عضو // نائب رئيس اللجنة // الرئيس //
عبد الله بن قعود // عبد الله بن غديان // عبد الرزاق عفيفي // عبد العزيز بن عبد الله بن باز //
| |
|
محمد الروش
عضو جديد
| | موضوع: رد: هل يجوز ترجمة القرآن إلى اللغات ؟ الإثنين سبتمبر 28, 2009 12:54 pm | |
| | |
|
ocean Heart
عضو جديد
| | موضوع: رد: هل يجوز ترجمة القرآن إلى اللغات ؟ الإثنين سبتمبر 28, 2009 10:06 pm | |
| | |
|
سمسم
عضو الماسي
| | موضوع: رد: هل يجوز ترجمة القرآن إلى اللغات ؟ الخميس أكتوبر 01, 2009 7:56 pm | |
| | |
|
كوكى
عضو الماسي
| | موضوع: رد: هل يجوز ترجمة القرآن إلى اللغات ؟ الجمعة ديسمبر 04, 2009 10:24 pm | |
| | |
|
زياد الحوراني
عضو فضي
| | موضوع: رد: هل يجوز ترجمة القرآن إلى اللغات ؟ الأحد ديسمبر 27, 2009 5:14 pm | |
| | |
|
الرئيسية 
البوابة 
أحدث الصور 
التسجيل 
دخول صحف ومجلات خليجية البوابة 2 
