فتاوى الحج و العمرة-التبرع للغير لأداء مناسك الحج والعمرة

Number 607
Subject A daughter covering the expenses of her father's Hajj
Date 12/29/2005
Question
We have reviewed request no. 535 for the year 2004 which includes the following:
The inquirer says: My wife works and she has her own independent income. Her father is elderly and financially incapable of performing Hajj or ‘Umrah, and his sons cannot help him. My wife – I agree with her – wants to allocate a sufficient amount of her money for her father so that he could perform Hajj and ‘Umrah. My wife and I have performed Hajj (praise belongs to God). Is it permissible for my wife’s father to make Hajj or ‘Umrah?


Answer
Dr. Ali Goma Mohammed
There is no objection to the wife’s father performing Hajj or ‘Umrah, where she pays the expenses from her personal wealth. This is an act of piety, kindness and maintaining family relations; once the donator donates his money for Hajj, the money becomes the property of the recipient, and the ability to perform Hajj – which is required – is achieved, and it achieves what Allah said:
Whoever enters it is safe. Pilgrimage to the House is a duty owed to God by people who are able to undertake it. Those who reject this [should know that] God has no need of anyone. [3:97]
The answer to the question is know from the above.
Allah Sublime and Most High knows best.

Numéro 607
Objet Frais du pèlerinage pris en charge par sa fille
Date 09/03/2004
Question
Mon épouse travaille et elle est financièrement indépendante. Son père est un homme âgé et incapable, sur le plan financier, d'accomplir le pèlerinage ou le petit pèlerinage. Il a deux fils qui ne peuvent, à leur tour, l'aider à exécuter ce devoir. Mon épouse, quant à elle, veut l'aider à le faire. Nous nous sommes mis d'accord pour qu’elle consacre, de sa propre fortune, une somme d'argent à son père lui permettant d'accomplir le grand et le petit pèlerinage à la fois. Il est à noter que nous, moi et mon épouse, avons déjà accompli le devoir du pèlerinage. Qu'Allah en soit loué.

D’après la Chari’a, est-il permis à mon beau-père d'accomplir le pèlerinage ou le petit pèlerinage à la charge de sa fille ?

Réponse
S.E.M. Dr. ‘Alî Gomaa Muhammad
Il est permis par la Chari’a à votre beau-père d'accomplir le pèlerinage ou le petit pèlerinage à la charge de sa fille. Il s'agit ici d'un acte illustrant la piété filiale, la bienfaisance envers les parents et le maintien du lien de parenté. La personne à qui on a fait don devient un vrai possesseur de la somme et financièrement capable d’accomplir le pèlerinage. Allah, le Très-Haut, dit : « Et c'est un devoir envers Allah pour les gens qui ont les moyens, d'aller faire le pèlerinage de la Maison. Et quiconque ne croit pas… Allah Se passe largement des mondes »(1)




--------------------------------------
1 - Coran, al-Imran. V. 97.

Nr 607
Thema Spenden für Andere zum Vollziehen von Hadsch- und Umra-Zeremonien
Datum 09.03.2004
Frage
Meine Ehefrau arbeitet und hat ein eigenes Einkommen. Ihr Vater steht in vorgerücktem Alter und ist finanziell nicht in der Lage die Zeremonien des Haddsch und der Umra auszuüben. Auch seine beiden Söhne sind nicht imstande ihn dabei zu unterstützen. Meine Ehefrau möchte nun – mit meinem Einverständnis – ihrem Vater einen ausreichenden Betrag aus ihrem Vermögen bereitstellen, so dass er in die Lage versetzt wird, die Zeremonien des Haddsch und der Umra durchzuführen. Meine Ehefrau und ich sind der Verpflichtung zum Haddsch bereits nachgekommen, Allah sei lobgepriesen!

Ist es nun von der Scharia her statthaft, dass der Vater meiner Ehefrau den Haddsch auf deren Kosten durchführt?

Antwort
Prof. Dr. Ali Dschum'a Muhammad
Von der Scharia her spricht nichts dagegen, dass der Vater der Ehefrau auf deren Privatkosten den Haddsch und die Umra durchführt. Dies gehört vielmehr zur Güte und Wohltätigkeit und Blutsverwandtschaft. Die Spende eines Geldbetrages für den Haddsch seitens irgendeines Spenders geht unmittelbar in den Besitz des Spendenempfängers über und mit diesem Betrag wird die für den Haddsch geforderte Fähigkeit realisiert, und zwar in Umsetzung folgender Worte des Erhabenen in die Praxis:

... Und der Menschen Pflicht gegenüber Allah ist die Pilgerfahrt zum Hause, wer den Weg dorthin ermöglichen kann. Und wer den Islam leugnet, so ist Allah fürwahr der Welten unbedürftig.
(Sure 3, Vers 97).

Aus dem Erwähnten ergibt sich die Antwort auf die Frage.

Und Allah, der Hocherhabene, weiß es am besten!

Nomor Urut 607
Judul Haji dengan Biaya dari Anak Perempuan
Tanggal Jawaban 09/03/2004
Pertanyaan
Memperhatikan permintaan fatwa No. 535 tahun 2004, yang berisi:

Istri saya bekerja dan mempunyai pemasukan sendiri. Dia mempunyai ayah yang telah lanjut usia dan secara materi tidak mampu melaksanakan ibadah haji dan umrah. Kedua anak lelakinya pun tidak bisa membantunya untuk melaksanakan ibadah tersebut. Akhirnya, istri saya, atas izin dari saya, hendak menyiapkan biaya haji dan umrah untuk ayahnya dari hartanya sendiri. Adapun saya dan istri, alhamdulillah telah melaksanakan haji. Pertanyaannya saya, apakah boleh mertua saya itu melakukan haji dan umrah dengan biaya dari istri saya?

Jawaban
Mufti Agung Prof. Dr. Ali Jum'ah Muhammad
Bapak mertua Anda boleh melakukan haji dan umrah dengan biaya dari istri Anda yang merupakan putrinya. Ini merupakan bentuk dari kebajikan, ketaatan dan silaturahmi dari sang anak kepada ayahnya yang diperintahkan oleh Islam.

Harta yang diberikan seseorang kepada orang lain menjadi milik orang yang diberi. Dan berdasarkan kasus di atas, dengan pemberian tersebut, syarat kemampuan dalam haji menjadi tercapai, sehingga mertua Anda wajib melaksanakan haji. Hal ini sebagai pengamalan firman Allah,

"Mengerjakan haji adalah kewajiban manusia terhadap Allah, yaitu (bagi) orang yang sanggup mengadakan perjalanan ke Baitullah. Barangsiapa mengingkari (kewajiban haji), maka sesungguhnya Allah Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) dari semesta alam." (Âli 'Imrân: 97).

Wallahu subhânahu wa ta'âlâ a'lam.

Sıra Numarası 607
Konu Bir kişinin, kızının nafakasıyla hacca gitmesi.
Cevap Tarihi 09.03.2004
Soru
2004 yılı, 535 noda kayıtlı soruyu inceledik, soru şöyle:
Eşim çalışmakta ve kendisinin özel geliri var. Babası yaşlı, hac ve umre masraflarını karşılamaya madden muktedir değil. İki erkek oğullarının da bu konuda ona yardımcı olmaya imkanları elvermemektedir. Eşim –ben de aynı görüşteyim- babasının hac ve umre masraflarını karşılaması için kendisine ait paradan yeterli olacak kadar miktarı ayırmak istiyor. Ben ve eşim Allah’a hamd olsun hac ve umre vazifemizi yerine getirdik. Kayın pederimin hac ve umre vazifesini kızının parasıyla yerine getirmesi caiz midir?


Cevap
Professor Dr Ali Gooma
Eşin babasının kızının nafakasıyla hac ya da umre yapmasında her hangi bir şeri engel yoktur. Bu ihsan, ana babaya iyilik, ve sılayı rahim kabul edilir ayrıca bu, birine haccetmesi bir miktar parayı teberru etmek anlamında olup artık teberru edilen mal kendisine verilmiş olanın malı olur. Ve bununla da ayette bildirilmiş olan “ gücü yetenlere..” ifadesinde geçen “güç yetirme” böylece yerine gelmiş olur. Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: “Yolculuğuna gücü yetenlerin haccetmesi, Allah’ın insanlar üzerinde bir hakkıdır. Kim inkâr ederse (bu hakkı tanınmazsa), şüphesiz Allah bütün âlemlerden müstağnidir. (Kimseye muhtaç değildir, her şey ona muhtaçtır.) Yukarıda anlatılanlardan sorunun cevabı anlaşılmaktadır.

Allah (Celle Celaluhu) en iyisini bilir.

Number 1372
Subject Making hajj on behalf of another using gifted funds
Date 11/14/2007
Question
We reviewed request no. 1662 for the year 2007 which includes the following:

My son who works in Saudi Arabia offered to cover my hajj expenses. Is it permissible for me to use this money to make hajj on behalf of my mother?

Answer
Fatwa Council
It is permissible to make hajj from the money of:

- the pilgrim himself;
-the person on whose behalf the hajj will be performed;
-the money of another.

Allah's reward to the person making hajj on behalf of another is proportionate to the hardships he encounters and the money he spends. Muslim and Bukhari related that the Prophet [pbuh] told 'A`isha that she will receive a reward for her 'umrah in proportion to her hardship or the money she spends.

The Ruling

There is no objection to making hajj on behalf of your mother from the money gifted by your son for your own hajj, provided that you have previously performed your own hajj. Allah will reward you, your mother and your son because Allah's bounty has no limits.