فتاوى الحج و العمرة-حج النافلة مع تعلق الذمة بدين

Nr 1341
Thema Freiwilliger zusätzlicher Haddsch in Verbindung mit Darlehnstilgung
Datum 28.08.2004
Frage
Der Fragesteller teilt Folgendes mit: Ich habe von meinem Onkel mütterlicherseits ein Gebäude gegen einen Betrag in Höhe von 275.000 Pfund gekauft, wobei ich davon 100.000 Pfund als Anzahlung leistete und noch monatlich 10.000 Pfund bezahle. Nun bleiben noch 115.000 Pfund. Ich möchte in diesem Jahr den Haddsch zusammen mit meiner Mutter unternehmen, was ungefähr 70.000 Pfund kostet, wobei zu erwähnen ist, dass ich sowohl im letzten Jahr als auch mit meiner Mutter vor vier Jahren den Haddsch ausübte und mein Onkel mütterlicherseits den restlichen Betrag benötigt und diesen von mir mehrmals verlangt, denn er hat das Ruhealter erreicht und sein Ruhealtersgeld wird seinen Erfordernissen nicht gerecht.

Ich bitte nun um eine Darlegung, ob es mir gestattet ist, den Haddsch mit meiner Mutter zu unternehmen, oder ob ich meinem Onkel mütterlicherseits den Rest zurückgeben nuss, zumal er mir mitteilte, er brauche das Geld.

Antwort
Prof. Dr. Ali Dschum'a Muhammad

Wenn es sich so verhält, wie in der Frage geschildert, dass sowohl der Fragesteller im letzten Jahr als auch seine Mutter vor vier Jahren der Verpflichtung zum Haddsch nachkamen, besteht zur Tilgung der Schulden mehr Anlass als zur Ausübung eines zusätzlichen freiwilligen Haddsch, zumal der Onkel des Fragestellers sein Geld benötigt und er diesen davon in Kenntnis setzte. Das heißt, die Rückzahlung der Schulden hat Vorrang vor dem zusätzlichen freiwilligen Haddsch.

Aus dem Erwähnten ergibt sich die Antwort.

Und Allah der Hocherhabene weiß es am besten.

Nomor Urut 1341
Judul Menunaikan Haji Sunah Ketika Masih Mempunyai Hutang
Tanggal Jawaban 28/08/2004
Pertanyaan
Saya membeli sebuah apartemen dari paman saya seharga LE. 275.000 (dua ratus tujuh puluh lima ribu pound Mesir). Sebagai uang muka saya telah membayar LE. 100.000 (seratus ribu pound), lalu setiap bulan saya berkewajiban membayar LE. 10.000 (sepuluh ribu pound). Saat ini sisa hutang yang belum saya bayarkan sebesar LE. 115.000 (seratus lima belas ribu pound).

Pada tahun ini saya berencana melaksanakan ibadah haji bersama ibu saya. Biaya yang diperlukan sekitar LE. 70.000 (tujuh puluh ribu pound). Sebenarnya saya telah melaksanakan haji pada tahun lalu. Begitu juga ibu saya telah melaksanakannya sejak empat tahun silam. Paman saya mengatakan bahwa ia sedang membutuhkan uang dan telah beberapa kali meminta saya untuk segera melunasi pembayaran apartemen itu karena dia sudah pensiun dan gaji pensiun yang ia terima tidak cukup untuk memenuhi kebutuhannya.

Mohon penjelasan apakah saya boleh melaksanakan haji bersama ibu saya ataukah saya wajib terlebih dahulu melunasi sisa pembayaran kepada paman saya?

Jawaban
Mufti Agung Prof. Dr. Ali Jum'ah Muhammad

Jika pemasalahannya seperti yang dideskripsikan dalam pertanyaan, yaitu penanya dan ibunya telah melaksanakan ibadah haji beberapa tahun yang lalu, maka pelunasan sisa pembayaran hutang lebih utama untuk dilakukan daripada melaksanakan ibadah haji sunah. Apalagi paman penanya sebagai pihak yang berhak atas sisa uang itu telah menyatakan bahwa dia membutuhkan uang tersebut. Dengan demikian, pembayaran hutang harus didahulukan daripada pelaksanaan haji sunah.

Wallahu subhânahu wa ta'âlâ a'lam.

Порядковый номер 1341
Тема Можно ли совершить повторный хадж , имея невозвращенные долги?
Дата ответа 28.04.2004
Вопрос
«Я купил у своего дяди дом за 275 тысяч фунтов, 100 тысяч заплатил сразу, остальную сумму выплачиваю частями по десять тысяч в месяц. Остается выплатить 115 тысяч, но я хочу совершить хадж в этом году со своей матерью. На это потребуется около 70-ти тысяч фунтов. Я уже ездил в хадж в прошлом году, а совместно с матерью совершил хадж четыре года назад. Дядя, в свою очередь, неоднократно просил меня выплатить ему оставшуюся сумму, так как он пенсионер и испытывает недостаток в средствах. Учитывая все это, можно ли мне совершить в этом году хадж с матерью, или же следует сначала выплатить долг дяде, тем более, что он нуждается в этих деньгах?».

Ответ
professor dr. Ali Gomaa - Досточтимый муфтий доктор Али Джумаа Мухаммад

Если дело обстоит так, как описал спрашивающий, а именно: он сам совершил хадж в прошлом году, а совместно с матерью совершил хадж четыре года назад, то в этом в случае возвращение долга дяде имеет приоритет над повторным совершением хаджа. Тем более, что родственник спрашивающего нуждается в деньгах и оповестил его об этом. Таким образом, возвращение долга важнее совершения повторного хаджа.

А Аллаху – Свят Он и Велик – известно об этом лучше!